10:55 

ищутся переводчики.

кин.
sanitarium
если есть добровольцы желающие перевести интервью,прошу отозваться.
материал для перевод:
collider.com/tom-hardy-interview-mad-max-fury-r...
заранее благодарю.

@темы: переводы, статья

Комментарии
2013-06-18 в 11:54 

Isaro
переводчик с топором
Я переведу.

2013-06-18 в 13:53 

кин.
sanitarium
Isaro, спасибо, ждем)

2013-06-18 в 15:04 

Isaro
переводчик с топором
Вообще, это интервью уже есть здесь, но я постаралась быть ближе к тексту. Если кто знает, что значит "to spend hour hours", поделитесь со мной, плиз

"Немногим ранее сегодня, мне, вместе несколькими другими онлайн-репортерами, посчастливилось встретиться с Томом Харди для расширенного интервью о его работе в «Начале» Кристофера Нолана. И конечно, поскольку Харди утвержден на роль Макса Рокатански в «Безумном Максе» Джорджа Миллера, разговор в итоге плавно перешел к тому, на каком этапе сейчас находится производство.

Согласно Харди (который очень старался не разгласить слишком многого):

«Это перезапуск и переосмысление мира. Полная его перестройка. Не в смысле, что он продолжает или отступает от «Безумного Макса», которого вы знаете, а скорее это переосмысление всего мира с использованием того же персонажа: поместив его в тот же мир, но передвинув во времени на 30 лет».

Вопрос, на который все хотят знать ответ: когда же начнутся съемки фильма?

Харди сказал:

«Не могу сказать, когда окажусь перед камерами. Фактически, сегодня вечером я отправлюсь в Австралию, чтобы начать подготовку к трюкам. Сейчас я тренируюсь. Я должен сбросить 30 фунтов, так что сейчас мои тренировки – это курение и один прием пищи в день. Скоро должна начаться боевая подготовка. Чем ближе к съемкам, тем сложнее. Мне, скорее всего, предстоят пройти три или четыре месяца боевой подготовки. Семь дней в неделю. И вся подобная жуть».

Так как ходят слухи о продолжительных съемках, я спросил, предстоят ли ему три месяца тренировок, а затем год съемок? Он ответил:

«Съемки, скорее всего, займут девять месяцев. На тренировки выделено два месяца. Мы не знаем, ускорится ли все немного или затянется. Трудно предсказать. Это вопрос непредвиденных ситуаций и меняющихся условий. Насколько я знаю, нужно согласовать весьма подвижные графики самых разных людей. Но фильм абсолютно жизнеспособен. Он в процессе, и вопрос стоит не «начнутся ли?» [съемки], а «когда именно?».

А когда мы спросили, как он будет выглядеть в фильме, Харди сказал:

«Представьте себе голодного волка. Или что вы моете кошку. Вы хватаете кошку за горло и засовываете её под гребаную воду. Знаете, на что это похоже? Вот так я и буду выглядеть. Но только как пума. Очень голодная и очень опасная. В этом вся суть. Это парень, с которым не все в порядке. И я должен это воспроизвести».

После сегодняшних 30 минут разговора с Харди, я думаю, он оправдает ожидания в роли Безумного Макса. Ждите вскоре полного интервью, а вот здесь находится все, что мы опубликовали о «Безумном Максе: Дороге ярости» на настоящий момент. Вот всё, что он сказал сегодня про Безумного Макса:

Вопрос: Вы можете рассказать, как вы попали в проект? Что насчет съемок? Они скоро начнутся?
Том Харди: Понятное дело, я ограничен в том, что могу сказать. Такие проекты всегда связаны с секретностью, и я думаю, это хорошо для фильма. Мне не разрешено ничего разглашать. Не инкриминируя себя, могу сказать, что это «большой» фильм. Встать на место Мела Гибсона...
Джордж и Мэл создали франшизу, которая началась с независимого фильма, вызвавшего «взрыв». И понеслось. Франшиза стала такой, какой вы её знаете, с помощью футболок и DVD. Без компьютерных игр, но, знаете, это были давние дни. Ещё задолго до Интернета. До всяких подобных штук. Я родился в год, когда вышел фильм, так что очень забавно, что мне предложили сыграть Безумного Макса. Это своего рода аномалия. Было множество актеров, которые, скорее всего, были бы в самый раз для Безумного Макса, и есть ещё многие, кто, возможно, проделал бы исключительную работу, играя его.
И это особый челлендж – залезть в шкуру настолько иконического персонажа. Я осознаю, что меня ожидает не один несчастный случай, если я буду его играть. Но если я буду об этом думать, это явно не пойдет на пользу проекту.
Мы должны подойти ко всему иначе, как это видит Джордж. Это перезапуск и переосмысление мира. Полная его перестройка. Не в смысле, что он продолжает или отступает от «Безумного Макса», которого вы знаете, а скорее это переосмысление всего мира с использованием того же персонажа: поместив его в тот же мир, но передвинув во времени на 30 лет. Мэл был бы идеальной кандидатурой, но, по какой-то причине, он не участвует, а я да. Вы можете ожидать того же количества жесткости и незаживающей боли, и аутентичности, и уровня исполнения, я надеюсь, что оправдаю ожидания. Это наш крест, мой и Джорджа, и всех актеров в остальных ролях. Также мы сейчас имеем в распоряжении фильммейкеров новый мир со всеми его возможностями. Думаю, задействованы парни, что делали «Властелина колец». Такого рода штуки. Компьютерная графика не... я думаю, дело будет больше в том, насколько хорошо получается экшн. Там всё будет. Большие штуки, большие взрывы, большие столкновения машин. Большое насилие, знаете. Вот что на самом деле будет, вместо 2D, превращаемого в 3D. Это будет приключение, скажем так. Мы будем снимать целый год.
Можете вы хотя бы сказать, когда окажетесь перед камерами?
Том Харди: Не могу сказать, когда окажусь перед камерами. Фактически, сегодня вечером я отправлюсь в Австралию, чтобы начать подготовку к трюкам. Сейчас я тренируюсь. Я должен сбросить 30 фунтов, так что сейчас мои тренировки – это курение и один прием пищи в день. Скоро должна начаться боевая подготовка. Чем ближе к черте, тем сложнее. Мне, скорее всего, предстоят пройти три или четыре месяца боевой подготовки. Семь дней в неделю. И вся подобная жуть.
То есть вам предстоят три месяца тренировок и год съемок?
Том Харди: Съемки, скорее всего, займут девять месяцев. На тренировки выделено два месяца. Мы не знаем, ускорится ли все немного или затянется. Это трудно предсказуемо. Это вопрос непредвиденных ситуаций и меняющихся условий. Насколько я знаю, нужно согласовать весьма подвижные графики самых разных людей. Но фильм абсолютно жизнеспособен. Он в процессе, и вопрос стоит не «начнутся ли?» [съемки], а «когда именно?».
Вы упомянули съемки в Австралии. Решили ли они отойти от географической неопределенности оригинала?
Том Харди: Это абсолютно то же место. Абсолютно то же.
То есть у вас будет австралийский акцент?
Том Харди: Это для меня новая область. Это все зависит от людей вроде Джорджа. Не знаю, не знаю. Что бы ни подходило переосмыслению мира. Было бы сильно смело с моей стороны дать вам ответ сейчас. Я не знаю, многое должно измениться в процессе. Это всегда зависит от того, что лучше для проекта.
Вы сбрасываете 30 фунтов?
Том Харди: Уже сбросил.
Ваша цель стать мускулистым, но очень худым? Как вы это себе представляете?
Том Харди: Представьте себе голодного волка. Или что вы моете кошку. Вы хватаете кошку за горло и засовываете её под гребаную воду. Знаете, на что это похоже? Вот так я и буду выглядеть. Но только как пума. Очень голодная и очень опасная. В этом вся суть. Это парень, с которым не все в порядке. И я должен это воспроизвести."

2013-06-18 в 15:57 

кин.
sanitarium
:hlop: спасибо

2013-06-18 в 16:57 

Isaro
переводчик с топором
Не за что )) Для меня это отдых и удовольствие )

2013-06-18 в 17:03 

кин.
sanitarium
Isaro, если что,можно обращаться?

2013-06-18 в 17:46 

Isaro
переводчик с топором
puritan, да, конечно. )

     

Tom Hardy Community

главная