Ведь есть же люди, которые владеют английским языком? :)

[-Ленча-]

И для которых не составит труда перевести это интервью хотя бы близко к тексту для таких неучей, как я))

tom-hardy.com/press/tom-hardy-talks-bane/

@темы: вопрос, Темный рыцарь: Возрождение легенды (The Dark Knight Rises), интервью

Comments

[Red~Hat]

Том Харди стал одной из популярнейших звезд Голливуда за последние несколько лет благодаря своей сумасшедшей роли в "Бронсоне" и привлёкшей внимание роли в фильме Кристофера Нолана "Начало". Неудивительно, что Нолан обратился к Харди когда пришло время для кастинга Бейна: в Голливуде не так много актеров кто может быть убедительным в роли мускулистого джаггернаута с выдающимся умом. Мы поговорили с Харди о его роли, и будьте осторожны, интервью содержит спойлеры фильма "Воин"!

У тебя очень много сцен связанных с физической подготовкой, каково это, драться в костюме и маске?
Это очень неудобно, потому что тело ужасно ограничено в движениях. Нужно время чтобы разогреться, пропотеть. Костюм тяжелый и облегающий, а костюмерам к тому же надо чтобы он выглядел очень прочным и крепким. Так что, наиболее круто он смотрится когда впритык, но это очень непрактично для движения. Требуется порядка пары часов движения и разогрева до того как костюм начнет двигаться вместе с тобой. А потом приходят костюмеры подгоняют костюм для того, чтобы он смотрелся суперски и все работает и ты начинаешь потеть. Внутри ты просто мокрый как мышь, и пот создает дополнительный слой между мной и костюмом, и довольно забавно, что именно потом он становится удобным. По ощущениям похоже на то, как ты срываешь корочку с ранки или пластырь, то же ощущение... свободы. Но первые несколько часов – это просто ад. Отлить - вот это настоящий ад.

Да? А почему?
Замки на молниях, белье, подкладки под броню, бронежилет, под бронежилетом. Все очень неудобно. Про посрать можно вообще забыть, это просто невозможно.

Наверное поэтому Бейн такой злой?
О да, это чертовски верно. Абсолютно. Невыносимо.

Насколько легко дышать через маску?
Тут имеешь дело с психосоматикой. Если я паникую, то дышать нелегко, а если я расслаблен, то все в порядке. Внутри много пространства для дыхания, но если я что-то делаю и начинаю немного паниковать или нервничать, то я начинаю дышать с бОльшим трудом. Но когда я привыкаю к маске, то все в порядке.

Как ты опишешь свой стиль боя? Ты же в "Воине" снялся...прямо до этого?
Я снялся в "Начале" после "Воина", потом играл в пьесе "The Long Red Road" вместе с Филлипом Сеймуром Хоффманом в Чикаго. Потом были фильмы "Шпион, выйди вон", "Значит, война", затем "The Wettest County" [теперь под названием Lawless], а потом этот фильм. Целый год ушел для того, чтобы смонтировать "Воина". Довольно долго для монтажа.

Итак, стиль боя. Чем отличается от "Воина"?
Более жесткий и военный. Во многом более милитаризованный. ММА [смешанные боевые искусства] более атлетичны. Это - спорт. А тут у меня Крав Мага и что там еще было в "Борне". Очень скупые движения, сдержанные, но нацеленные на убийство. Убить, понимаете? И покалечить. А у Бэтмена - «Боевой Метод Кейси», много движений локтями. А Бейн жесток. Это не драка, у Бейна это просто кровавая бойня. И это отличает его от Томми Конлона [из "Воина"], который спокоен когда дерется. Он душевно спокоен. До тех пор пока не встретился с братом, потом это все просто вылетело в окно. Он проиграл бой потому что он взорвался изнутри, тогда как Бейн совсем не такой. Бейн - супергеройский злодей. Вот на это и должна указать его жестокость, и его стиль тяжеловесен, что в отношении рук, что в отношении ног.

Тебя задевает, что Бейн не очень известен широкой публике? Ясно, что фанаты комиксов будут...
Ага, они просто сойдут с ума. Я думаю, что каждый должен быть предупрежден когда вливаешься в бэтменскую семью, что Бэтмен уже принадлежит столь многим фанатам. У каждого есть право на своё мнение, и у некоторых, убеждения весьма хардкорные [смеётся], насчет того как всё должно быть. А на меня, кто маленький винтик в огромном механизме, у которого попросили сыграть персонажа, который имеет огромное значение для мира в который меня ввели, это оказывает определенное давление. Я уважаю ваше мнение о том, как вы бы хотели видеть этого злодея, или думаете, какой он есть, и поверьте, он таким и будет. Это комиксы. Но в то же время, я работаю с Крисом Ноланом. И я буду верить в своего режиссера и преподнесу Бейна вместе с ним, и я встану плечом к плечу вместе с человеком, которому я доверяю и с которым я уже работал, и кто внес огромный вклад в Темного рыцаря и во франшизу Бэтмена, которая полюбилась многим. И это большие фильмы-блокбастеры. Так что я верю и доверяю Крису Нолану, понимаете?

Каково работать с Кристианом Бейлом?
Я обожаю Кристиана. Он замечательный. С ним очень весело. Он очень серьёзный актер, очень серьезно относится к работе, но не к самому себе. Он веселый, остроумный человек, очень умный. Он прекрасный характерный актер, но, ни капельки не эдакий альфа-самец, возле которого нет места и внимания другим. Он не жаден. Он потрясающе скромен как актер. Это просто как хренов глоток свежего воздуха, поработать с кем-то вроде него. И очень физически изматывающе.

Это и есть преимущество Бейна как злодея...
Да, это фильм с драками.

Тебе удалось его побить.
Ну, это справедливо для обоих. Мы друг друга побили; мы выбили дерьмо друг из друга. А он большой парень, Кристиан. К нему надо относиться серьёзно. Я же просто гримасничаю и ношу трико, чтобы заработать на жизнь, понимаете? Я не боец [смеётся]. Я выкладываюсь по полной и такой, - Ну? А потом он поднимается и такой [изображает Бейла], "Это было очень круто" [хлопает]. И я такой, "Это все, что у меня есть" [смеётся]. Он круче, чем я. В настоящей жизни.

Если есть ошибки, пишите, будем вместе исправлять. Приятного чтения.

[Альбедо Ашер]

Red~Hat, Спасибо большое

[-Ленча-]

Оооо, низкий поклон! *побежала читать*

[muvee]

Red~Hat, огромное спасибо за перевод, интервью чудесно... такое забавное

[неслучайный гость]

muvee, у Тома все интервью забавные