переводчик.

[кин.]

приветствую.
есть среди участников способные перевести видео-интервью? интересно было бы знать, что говорят о Мистере Харди люди непосредственно с ним игравшие .
если таковы имеются- отзовитесь!предоставлю ролики, с которыми придется работать.
заранее благодарю)

@темы: вопрос

Comments

[amorph.]

Там, я так понимаю, без субтитров?)

[So_Changeable]

amorph., с субтитрами каждый может))) я б с сабами в раз бы, а на слух половину не разбираю(((

[amorph.]

Ну вы киньте ссылку, я попробую.

[кин.]

amorph., www.youtube.com/watch?v=gMuyVWT5V9c&list=FLf_l4...
www.youtube.com/watch?v=LEl6YUPHPOA&list=FLf_l4...
www.youtube.com/watch?v=S-MQhp5uvFg&list=FLf_l4...

без сабов.увы

[amorph.]

prince of deer, окей, завтра попытаюсь)) вроде понятно

[кин.]

amorph., расцелую!)

[amorph.]

Первое интервью с Шайей ЛаБаффом:

Я написал Тому фанатское письмо, он мне ответил, сказал спасибо, спросил как дела, над чем я работаю, что читаю. Мы обменялись сценариями, которые читали, ему понравилось и он…
*шум поезда* Мы снимаем интервью в метро. Никто не знает, а мы тут под землей.
В общем, Том согласился. И это все, что нам было нужно, чтобы уладить финансовую сторону и привлечь в фильм актеров. К тому же все согласились ради Хиллкота, потому что все любят его. А Том! Том очень привлек других актеров, люди хотят с ним работать. Все это сказалось и на мне, и так я пришел в фильм. Если подумать, мой персонаж – фанат своего брата. Форест – глава семьи. Он <…>, у него есть старший брат Говард (которого играл Джейсон Кларк), который должен был бы быть главой, но он плюнул на семью. А еще у него есть младший брат, который тоже не может быть главой семьи. Он хотел бы, но против насилия, зато он силен в бизнесе. Наши отношения с Томом во много похожи на отношения Джека и Фореста. Я равняюсь на Тома, как на актера. И я его уважаю. Он потрясающе вживается в роль, что мне бывает трудно. Так же как Джеку трудно применять насилие. Но я попробовал его метод игры, и все неплохо получилось. Том меня многому научил. И у нас бывали довольно теплые братские моменты, во всех смыслах этого слова. Мне казалось, что он и правда мой брат, и я люблю его как брата. И то же самое с Джейсон, мы все быстро сдружились. Мы несколько месяцев все вместе жили в Джорджии в некоем подобии студенческого братства. Мы сблизились, и никто против этого не возражал.

Второе, с Джо.

Дж: Здравствуйте, рад вас видеть.
И: Каково это было, присоединиться к этой семье, играть вашего персонажа, такого молодого и с высокими идеалами?
Дж: Мы и правда как семья, Крис любит работать с одними и теми же людьми, как с актерами, так и с остальной командой. Для меня было большой честью сняться в Начале и даже еще бОльшей, когда Нолан попросил меня работать и в этом фильме. Просто невероятно.
И: По слухам, вы узнали о роли, когда Нолан пригласил вас на вечеринку? Как все прошло?
Дж: Да нет, это был обычный обед с Крисом и его женой, только мы втроем. Они позвали меня, чтобы сообщить приятную новость о роли. Я рад, что мы стали друзьями, и я не вижу ничего плохого в том, чтобы работать с друзьями.
И: Наши фанаты отправляли на наш сайт вопросы, и вот один из них: «Как бы вы описали свои отношения с Томом Харди… во время работы над Темным Рыцарем?»
Дж: Том просто офигенный, один из лучших ныне живущих актеров. Он великолепный актер, очень талантливый, я с нетерпением жду, когда фильм выйдет, чтобы люди увидели игру Тома. Вы смотрели «Бронсон»? Если нет, посмотрите. Это его ранний фильм, очень рекомендую. Он там отлично сыграл.

Третье, с Гаем Пирсом и Томом.
Уж извините, и я глухая, и Тому усы мешают говорить, но тут все неточно, а скорее в общих чертах и что-то упущено.
И: я обожаю гангстерские фильмы. А вы читали и книгу и сценарий? Сюжет очень интересный.
Гай: Нет, я не читал книгу. Точнее я знал, что сюжет основан на ней, но специально не стал читать, потому что мне сказали, что персонаж все равно отличается. Поэтому я решил не открывать книгу, для работы мне было достаточно сценария. (обращается к Тому) Ты читал книгу раз сто, да?
Том: Да, так и есть. Я люблю читать. Если уж совсем точно, я ее читал раз 300.
И: Это ради того, чтобы лучше вжиться в роль?
Том: Нет, просто у меня плохая память, вот я и перечитываю, чтобы запомнить.
Гай: Может показаться, что он очень ответственный…
Том: На самом деле мне пофиг. Главное – запомнить, что я прочитал, и кто я такой.
И: Весело было на съемках?
Оба: Да!
Гай: Я присоединился к команде чуть позже, когда остальные уже успели поработать несколько недель, так что Гэри закончил свою часть, и мы не пересеклись. Но зато я поработал с Джессикой и Джоном и Томом и остальными… Шерон и Джейсоном. Это было круто, хотя и довольно странно, потому что создается впечатление, что ты тут чужой. Нужно вклиниваться. И хорошо, что я до этого уже работал с Джоном, мне было полегче.
Том: Но в фильме мы видим твоего персонажа не реже, чем Фореста.И весь фильм гармоничен. Я хотел бы увидеть больше сцен с Джессикой, но это мое личное мнение. Меня еще спросили, было ли волнительно на премьере? Я не думаю, что бывал на подобных премьерах раньше. Было и волнительно, и немного эмоционально, и даже побуждающе. Еще меня спросили, что мне больше всего понравилось в этом фильме. И я думаю, это совместная работа всех актеров. Нельзя выделить кого-то одного. Конечно Джон и Ник это отдельная история, они все создали, придумали. И как на экране, так и во время съемок, можно было заметить качество работы и умеренность. На самом деле, во время съемок все было так.. <жестикулирует>
И: Я еще не видел готовый фильм. Что на ваш взгляд интереснее всего будет зрителям?
Гай: Это очень трудный вопрос. Разные люди полюбят этот фильм за разные моменты.. Конечно, хочется, чтобы зритель поверил в происходящее, почувствовал те эмоции, которыми пронизан фильм. Я думаю ответ – искренность, вот что главное для зрителя.
Том: На мой взгляд, у зрителей есть спрос на этот фильм, а мы готовы дать им предложение. Конечно, мне, как актеру, хочется хорошо сыграть и вдохновить других людей. Этот фильм не о супергероях, он не изобилует компьютерной графикой. Для нас это было хорошей возможностью потренироваться, попрактиковаться <…>
Гай: Все актеры играли во всевозможных фильмах, и в геройских тоже (Том: мне понравилось!). Но любой актер хочет сыграть серьезную, целостную роль, без сомнений.
Том: Но без лишней серьезности. На съемочной площадке было весело. Серьезно, мы играли, как дети, ломали стулья, дрались друг с другом. Это как театр, но кино, из-за жанра и масс-медиа. И я думал «Я, из Лондона, играю парня из Вирджинии». И кто-то, например, был из Австралии…
Гай: И это круто, что Джон тоже играл с фильмом. Он режиссер и все воспринимает тактильно. Он приходил в восторг от нашей игры, постоянно придумывал что-то новое, рассказывал Нику свои идеи. Работать с Джоном было очень вдохновляюще. Он ничего не оставляет без внимания…
Том: Для нас процесс съемок был истинным удовольствием. Поэтому, когда спрашивают, что бы понравилось зрителю, мы вспоминаем, что есть еще и зрители, потому что нам было очень весело работать.

[кин.]

ух спасибо!

[Айриш]

amorph.
спасибо огромное за перевод

[amorph.]

Пожалуйста жаль несколько моментов упустила (я все еще виню усы Тома!))

[Айриш]

amorph.,
Не-не, отлично всё))) А Тому - срочно к брадобрею в любом случае)))

[кин.]

Айриш,